-
1 undeutlich
- {faint} uể oải, lả, e thẹn, nhút nhát, yếu ớt, mờ nhạt, không rõ, chóng mặt, hay ngất, oi bức, ngột ngạt, kinh tởm, lợm giọng - {feeble} yếu, yếu đuối, kém, nhu nhược, lờ mờ, mỏng mảnh, dễ gãy - {hazy} - {inarticulate} không rõ ràng, không nói rõ ràng được, ú ớ, không nói được, câm, không nói ra, không có tài ăn nói, không có khớp, không có đốt - {indefinite} mập mờ, không dứt khoát, không giới hạn, không hạn định, bất định, vô số, rất nhiều - {indistinct} phảng phất - {nebulous} âm u, u ám, mờ đục, tinh vân, giống tinh vân - {obscure} tối, tối tăm, mờ, mờ mịt, không rõ nghĩa, tối nghĩa, không có tiếng tăm, ít người biết đến - {shady} có bóng râm, có bóng mát, trong bóng mát, bị che, ám muội, mờ ám, khả nhi - {unclear} không trong, đục, không sáng, không minh bạch, không phân minh - {vague} mơ hồ, lơ đãng = undeutlich (Foto) {blurred}+ = undeutlich (Schrift) {illegible}+ = undeutlich reden {to splutter}+ = undeutlich machen {to obscure}+ = undeutlich werden {to blur}+ = undeutlich sprechen {to burr; to clutter; to jabber; to lisp; to mumble; to slur; to sputter}+ = undeutlich schreiben {to slur}+ = undeutlich sichtbar werden {to loom}+ -
2 blubbern
I v/i; umg. bubble (away)II vt/i umg. (undeutlich reden) mumble* * *to chug (ugs.)* * *blụb|bern ['blʊbɐn]vi (inf)to bubble; (dial = undeutlich sprechen) to gabble; (= Blödsinn reden) to waffle (inf)* * *blub·bern[ˈblʊbɐn]vi (fam) to bubble* * *intransitives Verb (ugs.) bubble* * *A. v/i; umg bubble (away)B. v/t & v/i umg (undeutlich reden) mumble* * *intransitives Verb (ugs.) bubble* * *v.to bubble v.to gurgle v. -
3 mummeln
Dial., umg.I vt/i1. (undeutlich reden) mumble (into one’s beard)2. mümmeln 1II v/t und v/refl (einwickeln): jemanden / sich (in etw. Akk) mummeln wrap s.o. / o.s. up (in s.th.)* * *(kauen) to chew;(knabbern) to nibble* * *mụm|meln ['mʊmln]1. vti1) (= undeutlich reden) to mumble2) (= behaglich kauen) to chew slowly, to munch2. vtr(= einhüllen)* * *mum·meln1[ˈmʊml̩n]mum·meln2[ˈmʊml̩n]* * ** * *mummeln dial, umgA. v/t & v/i1. (undeutlich reden) mumble (into one’s beard)B. v/t & v/r (einwickeln):jemanden/sich (in etwas akk)mummeln wrap sb/o.s. up (in sth)* * ** * *v.to mumble v. -
4 mauscheln
v/i1. umg., pej. fiddle; (schummeln) cheat; es wird dort viel gemauschelt a lot of fiddling ( oder cheating) goes on there2. Dial. (undeutlich reden) mumble3. Kartenspiel: cheat* * *Mau|schelnnt - s (CARDS)cheat* * *mau·scheln[ˈmauʃl̩n̩]* * *intransitives Verb (ugs. abwertend) engage in shady wheeling and dealing* * *mauscheln v/i2. dial (undeutlich reden) mumble3. Kartenspiel: cheat* * *intransitives Verb (ugs. abwertend) engage in shady wheeling and dealing* * *n.mumble n. -
5 mümmeln
Dial., umg.I vt/i1. (undeutlich reden) mumble (into one’s beard)2. mümmeln 1II v/t und v/refl (einwickeln): jemanden / sich (in etw. Akk) mummeln wrap s.o. / o.s. up (in s.th.)* * *(kauen) to chew;(knabbern) to nibble* * *mụm|meln ['mʊmln]1. vti1) (= undeutlich reden) to mumble2) (= behaglich kauen) to chew slowly, to munch2. vtr(= einhüllen)* * *mum·meln1[ˈmʊml̩n]mum·meln2[ˈmʊml̩n]* * ** * *mümmeln v/t & v/i dial* * ** * *v.to mumble v. -
6 Mauscheln
v/i1. umg., pej. fiddle; (schummeln) cheat; es wird dort viel gemauschelt a lot of fiddling ( oder cheating) goes on there2. Dial. (undeutlich reden) mumble3. Kartenspiel: cheat* * *Mau|schelnnt - s (CARDS)cheat* * *mau·scheln[ˈmauʃl̩n̩]* * *intransitives Verb (ugs. abwertend) engage in shady wheeling and dealing* * ** * *intransitives Verb (ugs. abwertend) engage in shady wheeling and dealing* * *n.mumble n. -
7 Plappern
vt/i umg. babble (on); er plappert nur Unsinn he’s just talking nonsense* * *to quack; to burble; to jabber; to sputter; to patter; to babble* * *plạp|pern ['plapɐn]1. vito prattle, to chatter; (= Geheimnis verraten) to talk, to blab (inf)2. vtwas plapperst du denn da für Blödsinn? — don't talk rubbish (Brit) or nonsense
* * *(to talk or chatter about unimportant things or like a child.) prattle* * *plap·pern[ˈplapɐn]I. vi to chatter▪ etw \plappern to babble sth* * *1.(ugs.) intransitives Verb chatter2.transitives Verb babble < nonsense>* * ** * *1.(ugs.) intransitives Verb chatter2.transitives Verb babble < nonsense>* * *v.to burble v.to chatter v.to jabber v.to quack v.to sputter v. -
8 plappern
vt/i umg. babble (on); er plappert nur Unsinn he’s just talking nonsense* * *to quack; to burble; to jabber; to sputter; to patter; to babble* * *plạp|pern ['plapɐn]1. vito prattle, to chatter; (= Geheimnis verraten) to talk, to blab (inf)2. vtwas plapperst du denn da für Blödsinn? — don't talk rubbish (Brit) or nonsense
* * *(to talk or chatter about unimportant things or like a child.) prattle* * *plap·pern[ˈplapɐn]I. vi to chatter▪ etw \plappern to babble sth* * *1.(ugs.) intransitives Verb chatter2.transitives Verb babble < nonsense>* * *er plappert nur Unsinn he’s just talking nonsense* * *1.(ugs.) intransitives Verb chatter2.transitives Verb babble < nonsense>* * *v.to burble v.to chatter v.to jabber v.to quack v.to sputter v. -
9 plappern
-
10 mauscheln
1) undeutlich reden мя́млить -
11 muffeln
2) kauen постоя́нно жева́ть -
12 verschwommen
I P.P. verschwimmenII Adj.1. hazy; Umrisse etc., auch FOT.: blurred2. fig., Begriff etc.: vague, nebulous, woolly; Erinnerung: dim, hazy; verschwommene Vorstellung hazy ( oder fuzzy) notionII Adv.: sich verschwommen an etw. / jemanden erinnern können have a dim ( oder hazy) recollection of s.th. / s.o.* * *fuzzy; blurred; woolly; bleary; blurry; indistinct; vague* * *ver|schwọm|men [fɛɐ'ʃvɔmən]1. adjFoto, Umrisse blurred, fuzzy; Berge hazy, indistinct; Erinnerung, Vorstellung vague, hazy; Argumente, Begriffe woolly (esp Brit), vague2. advwahrnehmen, sehen blurred, hazy; sich erinnern, sich vorstellen vaguely, hazily; sprechen, reden vaguelySee:→ auch verschwimmen* * *(not clear or certain: a hazy idea; I'm a bit hazy about what happened.) hazy* * *ver·schwom·men1. (undeutlich) blurred, fuzzy\verschwommene Umrisse vague outlines2. (unklar) hazy, vague* * *1.2. Part. v. verschwimmen2.Adjektiv blurred <photograph, vision>; blurred, hazy < outline>; vague, woolly <idea, concept, formulation, etc.>; vague < hope>3.* * *B. adj1. hazy; Umrisse etc, auch FOTO blurredverschwommene Vorstellung hazy ( oder fuzzy) notionB. adv:sich verschwommen an etwas/jemanden erinnern können have a dim ( oder hazy) recollection of sth/sb* * *1.2. Part. v. verschwimmen2.Adjektiv blurred <photograph, vision>; blurred, hazy < outline>; vague, woolly <idea, concept, formulation, etc.>; vague < hope>3.* * *adj.ambiguous adj.bleary adj.blurred adj.blurry adj.fuzzy adj.hazy adj. v.to blur v.
См. также в других словарях:
Undeutlich — Undeutlich, er, ste, adj. et adv. der Gegensatz von deutlich. Undeutlich reden, eine undeutliche Stimme. Etwas nur undeutlich sehen. In engerer Bedeutung ist in der Logik etwas undeutlich, wenn wir zwar eine Sache klar erkennen, aber die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
reden — ratschen (umgangssprachlich); (sich) unterhalten; schnacken (umgangssprachlich); klönen; parlieren; plaudern; plauschen (umgangssprachlich); quatschen ( … Universal-Lexikon
Reden — (Verb., s. ⇨ Sprechen). 1. Alles Reden ist verloren, findet man nicht offne Ohren. – Gaal, 1235. 2. Am Reden erkennt man den Menschen, am Geschmack den Wein, am geruch die blumen. – Lehmann, 917, 16. 3. An viel reden kennt man einen Narren. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
blubbern — zischen; sprudeln; gluckern; glucksen; schwelen; brodeln * * * blub|bern [ blʊbɐn] <itr.; hat: a) (von einem flüssigen Stoff) dumpf platzende Blasen werfen: der Brei blubbert. b) [ärgerlich und] undeutlich reden … Universal-Lexikon
nuscheln — (sich) etwas in den Bart brummeln (umgangssprachlich); murmeln; undeutlich sprechen * * * nu|scheln [ nʊʃl̩n] (ugs.): a) <itr.; hat undeutlich sprechen: vor sich hin nuscheln; man versteht ihn kaum, weil er so nuschelt. b) <tr.; hat etwas… … Universal-Lexikon
brummeln — brummen * * * brụm|meln 〈V. intr.; hat〉 leise u. undeutlich reden, murmeln [→ brummen] * * * brụm|meln, (landsch. auch:) brụ̈m|meln <sw. V.; hat: 1. leise ↑ brummen (3, 4). 2. [etw.] leise u. undeutlich [vor sich hin] sprechen, murmeln: v … Universal-Lexikon
grunzen — grun|zen [ grʊnts̮n̩] <itr.; hat: (besonders von Schweinen): dumpfe, kehlige Laute ausstoßen: das Schwein grunzt; sie grunzten vor Vergnügen. * * * grụn|zen 〈V. intr.; hat〉 1. raue Kehllaute ausstoßen (wie ein Schwein) 2. 〈fig.; umg.〉 knurren … Universal-Lexikon
Kauderwelsch — reden: Unverständliches von sich geben, bezeichnet sowohl eine durch schlechte Aussprache, verkehrte und falsche Formen, Vermengung mit fremden Ausdrücken unverständlich gewordene Sprache als auch verworrene, unlogische Sätze. Bislang ist der… … Das Wörterbuch der Idiome
mauscheln — (Über) etwas mauscheln: Unterderhand, in undurchsichtiger Weise Vereinbarungen treffen; Gerüchte in die Welt setzen und weitertragen; beim Kartenspiel betrügen; undeutlich reden.{{ppd}} Das Wort ›mauscheln‹ kommt von dem Namen ›Moses‹,… … Das Wörterbuch der Idiome
Mauschelei — (Über) etwas mauscheln: Unterderhand, in undurchsichtiger Weise Vereinbarungen treffen; Gerüchte in die Welt setzen und weitertragen; beim Kartenspiel betrügen; undeutlich reden.{{ppd}} Das Wort ›mauscheln‹ kommt von dem Namen ›Moses‹,… … Das Wörterbuch der Idiome
brabbeln — brạb·beln; brabbelte, hat gebrabbelt; gespr; [Vi] 1 Laute von sich geben, die wie Sprache klingen (aber noch nicht sprechen können) <ein Baby>; [Vt/i] 2 (etwas) brabbeln leise und undeutlich reden 3 (etwas) brabbeln Unsinn reden || zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache